Mastering the Rules of Translation: Used to and Would is essential for accurately expressing past habits, regular actions, and hypothetical scenarios in English. This guide explains how to correctly translate past habits using used to versus occasional past actions or conditional outcomes using would.
What is the Difference Between Used to and Would in Translation?
অতীতকালে অনিয়মিত কোন কাজ করা বোঝাতে would বসে। অতীতে কেউ কোন কাজ করতো (নিয়মিত) বা কোন কাজে অভ্যস্ত ছিল কিন্তু বর্তমানে সেই কাজ আর করেনা - বোঝাতে used to ব্যবহৃত হয়। For practical guidance on sentence structure, you can explore Rules of Translation on english-grammarblog.blogspot.com.
চিনিবার উপায় ও গঠন
#Used to : বাংলা ক্রিয়ার শেষে সাধারনত ( ইত/ ইতেন/ ইতাম/ যেতাম) ইত্যাদি চিহ্ন থাকে।
►► Structure :
Subject + used to + verb-এর present form.
যেমন:
- I used to go to school in my childhood to study well.( আমি ছোটবেলায় স্কুলে যেতাম ভালভাবে পড়াশোনা করতে)
ব্যাখ্যাঃ
আমি আমার ছোটবেলায় স্কুলে যেতাম ভালভাবে পড়াশোনা করতে।এখানে দেখুন, আমি ছোটবেলায় স্কুলে যেতাম ভালভাবে পড়াশোনা করতে,, মানে আমি তখন স্কুলে পড়তাম যখন আমি ছোট ছিলাম, কিন্তু এখন আমি বড় হয়েছি তাই আমার পক্ষে আবার স্কুলে গিয়ে পড়াশোনা করা সম্ভব নয়, তাই এক্ষেত্রে আমাদেরকে used to ব্যবহার করতে হবে।
More Examples of Used to
- I used to go to school.(আমি বিদ্যালয়ে যেতাম।)
- I used to play with him. (আমি তার সাথে খেলতাম।)
- I used to play game in my computer. (আমি আমার কম্পিউটারে গেইম খেলতাম।)
- I used to write by green pen.(আমি সবুজ কলম দিয়ে লিখতাম।)
- I used to go to Cox Bazaar for travelling.(আমি ভ্রমনের জন্য কক্সবাজার যেতাম।)
- I used to date/ meet with my girl friend at night.( আমি প্রত্যেকদিন রাতে গার্ল / বয় ফ্র্যান্ডের সাথে দেখা করতাম )
How to Use Would for Past Actions
#Would
- I would take tea very often. ( অামি প্রায়ই চা খাইতাম।)
ব্যাখ্যাঃ
অাবার দেখুন,,,অামি প্রায়ই চা খাইতাম ,মানে অামি অতীতে মাঝে মাঝে চা খাইতাম এখন আর খাইনা। তাই এক্ষেত্রে used to না হয়ে would হবে।
More Examples of Would
- He would often late in the school.( সে প্রায়ই স্কুলে দেরি করে আসত।)
- While I was at Bogra, I would often go to the Mahasthangarh.( আমি যখন বগুড়া ছিলাম ,তখন আমি প্রায়ই মহাস্থানগড়ে যাইতাম।)
- Sometimes she would bring some flowers for me. ( মাঝে মাঝে সে আমার জন্য ফুল নিয়ে আসত। )
সংক্ষেপে আামরা নিচের গঠন টা মনে রাখতে পারি
| বাংলা ক্রিয়ার শেষাংশ | ইংরেজি রূপ |
|---|---|
| ত, তাম | used to (অতীত কালের অভ্যাস) |
| ত, তাম | would (কাল্পনিক) |
| হতাম / হতো / হতে | were / would be |
| থাকত | had |
| তে পারতাম, পারতে, পারতো | Could have |
বাংলাতে কাজের শেষে যদি,
- ত, তাম ------- used to (অতীত কালের অভ্যাস)
- ত, তাম ---- would (কাল্পনিক)
More Translation Examples
- মা আমাকে লেখা পড়ার জন্য বকা বকি করতো → Mother used to scold me for study.
- আমার যদি অনেক টাকা থাকতো, গরীবদের সাহায্য করতাম → If I had a lot of money, I would help the poor.
- আমি বিছানায় প্রস্রাব করতাম → I used to pee on bed.
- তুমি সব সময় মিথ্যা কথা বলতে → You used to tell a lie.
কল্পনা বা আকাঙ্ক্ষার ক্ষেত্রে Translation
থাকতো – Had
- যদি আমার কাছে অনেক টাকা থাকতো → If I had a lot of money.
- যদি আমাদের সুন্দর একটা বাড়ি থাকত → If we had a beautiful house.
হতাম / হতো / হতে – were / would be
- আমি যদি অনেক ধনী হতাম → If I were a rich.
- সে যদি আমার বউ হতো → If she were my wife.
- পূর্ণিমা যদি আপনার গার্ল ফ্র্যান্ড হতো → If Purnima were your girl friend
- এটা অনেক ভাল হতো → It would be great
তে পারতাম ------- Could have
- তুমি কাজটি করতে পারতে → You could have done the work.
- সে আমাকে দাওয়াত দিতে পারতো → She could have invited me
রচনায়ঃ S M Shamim Ahmed.
Key Takeaways
- Use used to for regular past habits that no longer happen in the present.
- Use would for occasional past habits or conditional outcomes.
- Use had to express possession in hypothetical past or conditional contexts.
- Use were / would be for hypothetical states of being.
- Use could have to express past abilities that were not fulfilled.
Quick Practice
Translate the following sentences into English and write your answers in the comments:
- আমি প্রতিদিন সকালে নদীর ধারে হাঁটতাম।
- যদি আমার একটি ডানা থাকত, আমি আকাশে উড়তাম।
Frequently Asked Questions
What is the main difference between used to and would?
Used to describes regular, repeated past habits or states that have stopped, whereas would is used for occasional past actions or in conditional sentences.
How do you translate "হতাম / হতো / হতে" in English?
They are translated using were / would be depending on the context of the sentence and hypothetical state.
When should we use could have in translation?
We use could have when translating sentences ending with "তে পারতাম, পারতে, পারতো" to indicate past capacity or possibility that wasn't necessarily acted upon.
Wʀɪᴛᴛᴇɴ & Eᴅɪᴛᴇᴅ Bʏ : S M Shamim Ahmed